کتاب حوصله سربری که جایزه ابوالحسن نجفی گرفت!

حسین معصومی همدانی، کتاب «دروازه خورشید» را که جایزه «ابوالحسن نجفی» را برد، کتاب حوصله سربری عنوان کرد که برای خواننده های کم حوصله مناسب نیست.

- حسین معصومی همدانی، کتاب دروازه خورشید را که جایزه ابوالحسن نجفی را برد، کتاب حوصله سربری عنوان کرد که برای خواننده های کم حوصله مناسب نیست.

البته اذعان کرد نویسنده کتاب در این موضوع تعمد داشته، زیرا عاقبت خوشی ندارد.

مراسم پایانی ششمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی، عصر روز سه شنبه، 25 بهمن ماه، در شهر کتاب برگزار شد.

به گزارش ایسنا، علی اصغر محمدخانی، دبیر این جایزهف توضیحاتی درباره روند داوری و کتاب های بررسی شده ارایه کرد و گفت: یکی از آسیب هایی ترجمه این است که مترجمان به سبک و زبان نویسندگان، توجهی ندارند و برخی از مترجمان به یک سبک، آثار نویسندگان را ترجمه می کنند؛ درحالی که هر نویسنده سبک متفاوتی از دیگر نویسندگان دارد.

یکی دیگر از نکاتی که در جایزه به آن توجه کردیم، این بود که ترجمه بر اندیشه و فرهنگ ایرانی چه تأثیریدارد.

نکته دیگری که در حوزه ترجمه با آن مواجه هستیم، مسئله کپی و سرقت و رونوشت از آثار دیگران است؛ البته این بازاری است که برخی از ناشران جعلی درست کرده اند، کتاب خوبی که ترجمه می شود، بلافاصله، چند رونوشت از آن بیرون می آید.