تألیف دانشیار دانشگاه تهران درباره ترجمه متون حقوقی فارسی به آلمانی منتشر شد

به گزارش گروه دانشگاه خبرگزاری دانشجو، محمدحسین حدادی در کتاب تازه اش به جنبه های گوناگونی از ترجمه متون حقوقی فارسی به آلمانی پرداخته است.

- کتاب ترجمه متون حقوقی از فارسی به آلمانی در نظریه و عمل ، به قلم محمدحسین حدادی دانشیار گروه زبان و ادبیات آلمانی دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران توسط انتشارات سمت راهی بازار نشر شد.

به گزارش گروه دانشگاه خبرگزاری دانشجو، محمدحسین حدادی در کتاب تازه اش به جنبه های گوناگونی از ترجمه متون حقوقی فارسی به آلمانی پرداخته است.

به گفته این استاد زبان آلمانی دانشگاه تهران، متون حقوقی به نحو چشمگیری با دین، فرهنگ، تاریخ، فلسفه، سیاست و اقتصاد گره خورده اند.

این تنوع و گستردگی موضوعی متون حقوقی و تفاوت های اجتناب ناپذیر برخاسته از تفاوت نظام های حقوقی در کشور های مختلف منجر به این شده است که ترجمه این متون نیز چالشی بزرگ برای مترجمان باشد.

دانشیار گروه زبان و ادبیات آلمانی دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران می افزاید: مترجم متن حقوقی به دلیل تفاوت های چشمگیر در فرم و محتوای متون حقوقی زبان های مبدأ و مقصد، موظف و در عین حال متعهد به شناخت کامل نظام های حقوقی، و ناگزیر از تفسیر درست حوزه های مختلف قضایی، سیاسی، اداری، آموزشی، اجتماعی و اقتصادی حاکم بر جوامع هر د�