شلیک «پدرخوانده » به زبان فارسی!

اگر بیننده شبکه نمایش خانگی باشید، حتماً اسم مسابقه «شب های مافیا» به گوشتان خورده است.

این مسابقه که پخش آن از سال 99 در «فیلیمو» آغاز شد و در چند فصل ادامه پیدا کرد، - به گزارش تابناک به نقل از روزنامه خراسان، حالا سه هفته ای است که گروه سازنده این مسابقه، با تغییراتی در صحنه و ساختار، برنامه ای تازه به نام پدرخوانده را از بستر فیلم نت روانه شبکه نمایش خانگی کرده اند.

یکی از اشکالات این مسابقه، به رغم جذاب و تماشایی بودنش، کاربرد بی رویه و بی جای واژه ها و عبارات بیگانه است.

جالب این که بسترهای پخش صوت و تصویر فراگیر تحت نظارت ساترا (سازمان تنظیم مقررات رسانه های صوت و تصویر فراگیر) هستند و گویا مسئولان آن در حوزه زبان فارسی هیچ مسئولیتی را متوجه خود نمی بینند.

این بی توجهی به زبان فارسی در شبکه نمایش خانگی درحالی است که سازندگان مسابقه شهروند و مافیا که با اجرای علی رام نورایی و بهنام تشکر از شبکه سلامت پخش می شد، به شدت روی کاربرد واژه های فارسی توسط شرکت کنندگان مسابقه حساس بودند و مجری به محض کاربرد واژه های بیگانه تذکر می داد.

نکته تأسف برانگیز این که گرداننده مسابقه پدرخوانده ، یعنی کامبیز دیرباز خودش هم واژه ها و عبارات بیگانه را به کار می برد بدون این که متوجه باشد چه ضربه ای به زبان فارسی می زند.