تازه ترین گزیده از اشعار نزار قبانی منتشر شد

«جمهوری زنان» نام تازه ترین کتاب از سروده های نزار توفیق القبانی، شاعر نامدار و محبوب عرب است که توسط یدالله گودرزی ترجمه و در خانه فرهنگ و هنر گویا به بازار کتاب عرضه شده است.

- به گزارش خبرگزاری فارس، جمهوری زنان نام تازه ترین کتاب از سروده های نزار توفیق القبانی، شاعر نامدار و محبوب عرب است که توسط یدالله گودرزی ترجمه و در خانه فرهنگ و هنر گویا به بازار کتاب عرضه شده است.

این شاعر اقبال ویژه ای در میان ایرانیان پیدا کرده و طرفداران بسیاری دارد.

نزار القبانی شاعر معاصر عرب می گوید: عشق کسب و کار من و خانواده ام بوده و هست.

او در فراخنای زندگی اش به این حرفه اهتمام ورزیده و در کارِ واژه و عشق و مبارزه با اشغالگری ادیبان بر شعر معاصر عرب است.

وی کوشیده است میان زبان ادیبانه و آرکاییک و زبان کوچه و بازار پیوندی ایجاد کند و از مزایای آنها به نفع شعرش بهره ببرد.

شمار مجموعه های شعر و نثر نزار قبانی به بیش از پنجاه کتاب می رسد که نشان از پرکاری و تلاش بی وقفه وی در زمینه آفرینش ادبی است.

مترجم مجموعه جمهوری زنان ، یدالله گودرزی در ترجمه سعی کرده به زبان شاعرانه و ساده نزدیک شود و تازگی و غافلگیری در دریافت ِمضمون ِشعری را رعایت کند.