مداحی عربی که اربعین امسال معروف شد+فیلم و ترجمه فارسی

یکی از خاطراتی که قطعاً زوار اربعین امسال در ذهن خود مرور خواهند کرد؛ مداحی بود که در بسیاری از موکب های عراقی به گوش می رسید، مداحی که با این گوشواره روی زبان ها مانده است: -   قصیده المشایه سفره إلی الله با نوای حیدر البیاتی متن شعر این مداحی با ترجمه اش به شرح زیر است:   الی الله سفره الی الله به سوی خدا، سفر به سوی خدا حسیناه بدمنه حسیناه ای حسین تو در خونمان جاری هستی مشیناه دربک مشیناه قدم گذاشتیم؛ در راه تو قدم گذاشتیم! الی الله الی الله به سوی خدا، به سوی خدا القارات السبعه ضجت در قاره های هفتگانه غوغا به پا شد والکربلاء حسین حجت و به زیارت کربلای حسین شتافتند! الی الله الی الله به سوی خدا، به سوی خدا شراع السفینه.

یمشی بینه.

الکربله راح بادبان کشتی ما را به سوی کربلا می برد اعله باب المدینه.

سر لگینه.

ملتقی ارواح بر دروازه شهر رازی یافتیم؛ میعادگاه جان ها را ألنه الکره الارضیه.

منو اهل العزوبیه از جهانیان پرسیدیم اهل جود و کرم کیستند؟ الزیاره الاربعینیه.

تگول الشاهد زیارت اربعین شهادت می دهد عراق حسین مد سفره.

من الموصل الی البصره که عراقِ حسین از موصل تا بصره سفره خدمت گشود لحد ماتوصل الحضره.

عراقک واحد از لحظه حرکت تا رسیدن به بارگاه مقدس، عراقِ تو یکپارچه است الحسین جننه الحسین.