با تکیه بر غریزه و شهود نمی توان فیلمساز موفقی شد

مدرس دانشگاه صداوسیا و مترجم کتاب «موسیقی و صدا در فیلم تجربی» که نسخه نهایی آن آماده شده، معتقد است: صرفاً با تکیه بر غریزه و شهود نمی توان فیلمساز موفقی شد، - وحیداله موسوی، مدرس دانشگاه صداوسیما و مترجم کتاب موسیقی و صدا در فیلم تجربی درباره آخرین وضعیت ترجمه این کتاب به خبرنگار سینمایی خبرگزاری فارس گفت: نسخه اولیه ترجمه به اتمام رسیده است و ان شاءالله به زودی نسخه نهایی آن آماده خواهد شد.

تلاش برای وفاداری به متن مبدأ، توجه به مقتضیات زبان مقصد و اجتناب از پیچیده سازی متن از چالش های پیش روی هر مترجمی است.

از دلایل تأخیر در تحویل متن، لزوم فاصله گرفتن از نسخه اولیه ترجمه، موجود نبودن برخی نمونه فیلم های مورد بحث در کتاب برای بازبینی دقیق و نیز جستجو و تحقیق درباره برخی اصطلاحات تخصصی موسیقی بود که در متن استفاده شده اند.

وی توضیح داد: نویسندگان این کتاب می کوشند به پرسش های مهمی پاسخ بدهند.

پرسش هایی همچون چگونه تجربه گرایی صوتی باعث تحریف و مخدوش شدن تصویر می شود؟ نقش موسیقی در محیط های زیبایی شناسی، متفاوت از محیط های شکل گرفته در فیلم جریان اصلی چیست؟ آیا می توان در حوزه فیلم تجربی، نوعی یکپارچگی یا فقدان آن را در کاربست صوت و موسیقی را شناسایی کرد؟ آیا فیلم های تجربی حاشیه های صوتی نوآورانه ای دارند؟ آیا با چی�