جایی که غایت مردم و خواست الهی جمع می شود عدالت است

عضو هیأت علمی پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی گفت: امام علی (ع) مردم را برای خدا می خواهد و مردم حضرت را برای خودشان می خواهند.

جایی که غایت مردم و خواست الهی جمع می شود عدالت است.

- ، در دهمین قسمت از برنامه سوره؛ فصل نهج البلاغه موضوع فساد با حضور محمود حکمت نیا عضو هیأت علمی پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی مورد بحث و گفت گو قرار گرفت.

پیش از آغاز گفتگوی اصلی برنامه، بخش معرفی و بررسی شرح ها و ترجمه های نهج البلاغه به ترجمه حسین انصاریان از نهج البلاغه اختصاص داشت که موارد پیش رو در آن مطرح شد؛ از جمله اینکه ترجمه مذکور اولین بار در سال 1378 در 912 صفحه انتشار یافت و تا سال 1386 به چاپ چهاردهم رسید.

متن برگردان فارسی با خطی کوچک تر در زیر متن عربی قرار گرفته و ویراستاری اثر بر عهده حسین استادولی از مترجمان معاصر نهج البلاغه بود.

در ادامه این بخش به این مساله اشاره شد که به باور انصاریان در مقدمه ترجمه نهج البلاغه خود، این کتاب در جهان ناشناخته، در میان مسلمانان مهجور و در جامعه شیعه غریب است.

وی گفته است اگرچه ترجمه های عصر حاضر را برای امت اسلام کافی می دانسته است اما به اصرار مدیر انتشارات پیام آزادی تلاش کرده تا نهج البلاغه را به قلمی روان و دور از پیچیدگی و همچنین به طور مختصر به زبان فارسی ترجمه سازد.