واژه گزینی برای «فناوری هسته ای»

گروه واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی درخصوص واژه گزینی در زمینه «فناوری هسته ای» توضیحی داده است.

- گروه واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی درخصوص واژه گزینی در زمینه فناوری هسته ای توضیحی داده است.

به گزارش ایسنا، صفحه مجازی این گروه به مناسبت روز ملی فناوری هسته ای در نوشتاری تازه آورده است: وقتی به اصطلاح علمی فنون هسته ای برمی خوریم، می دانیم که صحبت از فنّاوری مربوط به هسته اتم یا nucleus است که از پروتون و نوترون تشکیل شده.

اما nucleus و هسته در چند حوزه تخصصی دیگر هم معنا و کاربرد دارند؛ در علم هواشناسی، آن ذره ای است که مولکول های آب درنتیجه تغییر حالت به وضعیت چگال تر بر رویش انباشته می شوند؛ در آواشناسی، عنصر اصلی هجاست.

در زبان فارسی تخصصی، هسته برای مفاهیم دیگری هم به کار می رود، ازجمله در برابر head در تقسیم رده شناختی زبان ها به دو دسته زبان های هسته آغاز و هسته پایان ؛ یا در زیست شناسی، که جاندارانی با نام هوهسته ای ها (eucaryotes) شناخته شده اند؛ و البته بخش مرکزی زمین یا هر جرم آسمانی هم هسته (core) نام دارد.

تصور کنیم که اگر واژه گزینی برای این مفاهیم در زبان فارسی تخصصی انجام نمی شد، چه میزان اصطلاحات بیگانه به جای آن ها به کار می رفت.