زبان فارسی در استانبول

یدالله گودرزی در نوشتاری به کلمات فارسی رایج در ترکیه و بویژه استانبول پرداخته است.

- این شاعر، پژوهشگر و مدیر گروه فرهنگ و ادب رادیو ایران در یادداشتی که در اختیار ایسنا قرار داده نوشته است: زبان فارسی در سرزمین آناتولی و ترکیه امروزی، موضوعی درازدامان، جالب و بایسته پژوهش های میدانی و محیطی است.

نشانه های پارسی در جای جای این سرزمین به چشم می خورد و موزه ها و مجموعه های سرزمین عثمانی و آثار تاریخی و قدیمی این سامان سرشار از خط و زبان فارسی است، به گونه ای که می توان گفت علاوه بر رسمیت زبان فارسی در امپراتوری عثمانی در یک دوره چندصدساله، این زبان، زبان فرهنگ و ادب نیز بوده است.

کتاب ها، نگاره ها، دیوارنوشته ها، حکاکی ها و کتبیه ها مشحون از خط و نثر و شعر فارسی است.

امروزه نیز از آن همه، اصطلاحات، نشانه ها، واژه ها و ردپاهای زیادی برجای مانده است.

بسیاری از واژه های شعر و نثر ترکی، فارسی هستند و این نشان از نزدیکی به ایران دارد.

پژوهشگران در گذشته رقم واژه های فارسی را در ترکی استانبولی بالای پنجاه هزار ذکر کرده اند.

امروزه اگرچه به علت تحولات و تطورات مختلف این تعداد کمتر شده اما باز هم ترکیبات و واژه های فارسی بسیاری در ترکیه امروزی می توان دید.