سخنی درباره «چنین کنند بزرگان»

مسعود خیام در نوشتاری به ویل کاپی، نویسنده «چنین کنند بزرگان» و ترجمه نجف دریابندری از کتاب او پرداخته است.

- مسعود خیام در نوشتاری به ویل کاپی، نویسنده چنین کنند بزرگان و ترجمه نجف دریابندری از کتاب او پرداخته است.

این مترجم و پژوهشگر در یادداشتی که در اختیار ایسنا قرار داده، نوشته است: عنصری، ملک الشعرای دربار سلطان محمود غزنوی سرود: چنین کنند بزرگان چو کرد باید کار.

قرن ها بعد، این گفته عنصری مورد استفاده فوق العاده جالبی پیدا کرد.

ویل کاپی (1949-1884) نویسنده، ویراستار و طنزپرداز آمریکایی 23 اوت 1884 در ایندیانا متولد شد.

در دانشگاه شیکاگو به تحصیل پرداخت و فوق لیسانس ادبیات انگلیسی گرفت.

ویل کاپی در طول عمرش بیش از چهارهزار رمان را برای بررسی و ارائه نظر خواند.

همواره بیش از بیست و پنج کتاب باز در اطراف خود داشت و تا در مورد موضوعی کاملاً نمی خواند یک کلمه نمی نوشت.

برای هر کار فیش تهیه می کرد.

نوشته های او روی کارت است.

بعدها فیش هایش به دست دوستانش تنظیم و چاپ شد.

یکی از معروف ترین کارهای طنز او The Decline and Fall of Practically Everybody (سراشیبی و سقوط تقریبا همه) است.

این کتاب به دست مترجم برجسته، نجف دریابندری با نام چنین کنند بزرگان به فارسی ترجمه شد.