مرحوم سعادت اطلاعات وسیع از عرفان و اندیشه اسلامی داشت

به همت انجمن آثار و مفاخر فرهنگی مراسم بزرگداشت اسماعیل سعادت، زبان شناس، نویسنده و مترجم، دوشنبه 11 اسفند ماه در فضای مجازی برگزار شد.

- به گزارش خبرگزاری مهر ، حسن بلخاری رییس انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، غلامعلی حداد عادل رییس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، حسین معصومی همدانی عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی، اصغر دادبه عضو هیأت مدیره انجمن و سید علی آل داوود عضو هیأت علمی مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی سخنرانی کردند.

حسن بلخاری در ابتدای این برنامه طی سخنانی گفت: در میان آثاری که مرحوم اسماعیل سعادت، ترجمه و تألیف نموده اثری نیز با عنوان تفسیر قرآنی و زبان عرفانی اثر پل نویا وجود دارد.

متفکّر عربی الاصل فرانسوی و یکی از شاگردان ماسینیون و هانری کربن.

این ترجمه از زبان فرانسه صورت گرفته و الحق مرحوم سعادت به دلیل تسلط کامل به زبان فرانسه و نیز اطلاعاتی وسیع از عرفان و اندیشه اسلامی، ترجمه بسیار خوب و عالمانه ای ارائه کرده به ویژه که این کتاب سخن بدیعی در باب تأثیر قرآن بر شکل گیری ادبیات عرفانی صوفیان دارد یعنی تأثیرگذاری تفاسیر اولیه جهان اسلام (و نه خود متن قرآن) در تکوین ادبیات صوفیانه تمدن اسلامی.

دقیقاً از این رو که در متن این تفاسیر با نوعی تلفیق تجربه های شخصی مفسران با معانی آیات مواجهیم.