منوچهر انور: نجف دریابندری با خودش یکی بود

اطمینان خاطرِ نجف دریابندری، به گمان من، برآمده از صداقت همه سویه او بود.

می دانست که با خودش یکی ست، که در نتیجه به دیگران هم دروغ نمی گفت.

به تواناییِ برآمده از پشتکارش اطمینان داشت.

- اطمینان خاطرِ نجف دریابندری، به گمان من، برآمده از صداقت همه سویه او بود.

می دانست که با خودش یکی ست، که در نتیجه به دیگران هم دروغ نمی گفت.

به تواناییِ برآمده از پشتکارش اطمینان داشت.

لابد می دانید این طلایه دار فارسی امروز، حتی دبیرستان را هم تمام نکرده بود.

فارسیِ پربار و انگلیسیِ جاندارش را خودش به خودش آموخته بود - با آن هوشمندی و پشتکاری که داشت! به گزارش ایسنا، روزنامه شرق نوشت: ویراستاری یا به قول منوچهر انور و هم نسلان او ادیتوری، شاید نخستین دروازه ورود نجف دریابندری به صحنه کارِ حرفه ای باشد که از موسسه انتشارات فرانکلین آغاز شد و به مدت 17 سال، تا میانه های دهه پنجاه ادامه داشت.

منوچهر انور، از چهره های شاخصِ فرانکلین با نجف دریابندری در همین انتشارات آشنا شد.

مؤسسه ای که تا هنوز هم سهم بزرگی در ترجمه و انتشار آثار مهم ادبی و فلسفی به زبان فارسی دارد و جز این، از پایه گذاران پدیده ویرایش در ایران است؛ تا حدی که به گفته انور، تا زمانِ برپاییِ فرانکلین، واژه ویراستار هنوز سکه نخورده بود و از این رو ویرایشِ کتاب به لفظِ وارداتیِ ادی