قلم نجف دریابندری برای ما کلاس بود

اصغر رستگار درحالی از جذابیت نثر نجف دریابندری می گوید که معتقد است قلم او جنبه کلاس دارد.

- اصغر رستگار درحالی از جذابیت نثر نجف دریابندری می گوید که معتقد است قلم او جنبه کلاس دارد.

این مترجم در پی درگذشت نجف دریابندری در گفت وگو با ایسنا درباره روش ترجمه و علت ماندگاری آثار این مترجم پیشکسوت اظهار کرد: آقای دریابندری از مترجمانی بود که به زبان فارسی احاطه کامل داشت و به خاطر همین احاطه بود که با وجود ضعف هایی در شاخه های مختلف کارش، به دلیل فارسیِ خوب، داشتن استخوان بندی محکم در نگارش و این که چه در سطح بالا و چه زیر متوسط، مفهوم می نوشتند و جمله بندی های شان رسا بود، خواننده شیفته نثر ایشان می شد و مطالب را می خواند.

او با بیان این که آقای دریابندری طنز خوبی هم داشتند گفت: ایشان از عهده آثار طنزآمیز به خوبی برمی آمدند، این ها ویژگی هایی بود که باعث می شد وقتی جوان بودیم اگر اثری را با ترجمه دیگری خوانده بودیم یا اصلا علاقه ای به خواندن آن اثر نداشتیم وقتی ترجمه ایشان از آن اثر می آمد، آن را می خواندیم چون از ایشان یاد می گرفتیم.

این از ویژگی های برجسته آقای دریابندری بود و در کمتر مترجمی دیده می شد.

مترجم در انتظار گودو افزود: متاسفانه اکثر مترجمان ایرانی به دلیل آشنا نبودن با متون کلاسیک فارسی، احاطه نداشتن به زبان نگار