«چخوف مهمان تابستانی» به کتابفروشی ها آمد

علی قانع از انتشار ترجمه جدیدش با نام «چخوف مهمان تابستانی» اثر آلیسون هندرسون خبر داد.

- علی قانع از انتشار ترجمه جدیدش با نام چخوف مهمان تابستانی اثر آلیسون هندرسون خبر داد.

علی قانع مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر ، گفت: به تازگی ترجمه جدیدم توسط انتشارات کتاب کوله پشتی منتشر و راهی بازار نشر شده که اثری از آلیسون هندرسون با عنوان چخوف مهمان تابستانی است و داستانش که تلفیق واقعیت و خیال است، با الهام از یک اتفاق تاریخی، زندگی 3 زن را به یکدیگر متصل می کند.

وی افزود: شخصیت های زن این داستان، یک پزشک اوکراینی در حال مرگ، یک ناشر در شهر لندن و یک مترجم هستند.

پزشک اوکراینی که زینیدا نام دارد، به واسطه بیماری، ناچار به بازنشستگی زودهنگام و استراحت در منزل می شود.

او که از دوستان آنتوان چخوف است، باید پس از بیماری و نابینایی رو به مرگ، در ملک خانوادگی اش در روستا زندگی کند.

در همین حال که زینیدا با بیماری دست و پنجه نرم می کند، چخوف به عنوان یک نویسنده داستان کوتاه در حال معروف شدن است و برای اقامت تابستانی، ویلای خانوادگی زینیدا را اجاره می کند.

این ماجرا مربوط به سال 1988 است و زمستان سال 2014 دفترچه خاطرات زینیدا توسط یک ناشر کوچک در لندن، برای شخصیت مترجم یعنی آنا هاردینگ می رسد.