ارائه کارنامه و دانشنامه به زبان انگلیسی در علوم پزشکی تهران

مدیر امور تحصیلات تکمیلی دانشگاه علوم پزشکی تهران از ارائه کارنامه و دانشنامه به زبان انگلیسی به دانشجویان و دانش آموختگان این دانشگاه خبر داد.

- به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از دانشگاه علوم پزشکی تهران، دکتر محمود قاضی خوانساری با اعلام این خبر افزود: یکی از دلایلی که باعث شد به فکر ارائه کارنامه و دانشنامه به زبان انگلیسی بیافتیم، تفاوت های عمده در ترجمه هایی بود که به وسیله مترجمان مختلف انجام می شد و برخی از این تفاوت ها می توانست برای دانشجو مشکل ساز شود.

وی گفت: به این نتیجه رسیدیم که باید در ترجمه ها یکسان سازی انجام شود.

در همین راستا جلسات مختلفی برای بررسی نیاز این امر و قابل انجام بودن آن برگزار شد و از وزارت بهداشت خواسته شد که در این زمینه در مرکز خدمات آموزشی انجام گرفته ارسال کنند.

قاضی خوانساری افزود: همچنین جلسات متعددی با کارشناسان دانشگاه گذاشته شد و در کنار آن از معاونین آموزش دانشکده ها هم خواسته شد که در هر جلسه سرفصل ها بررسی و مترادف انگلیسی دروس تایید شوند و یک پیش نویس اولیه برای عناوین مختلفی که دروس هر رشته دارد هم تهیه کردیم.

با دانشکده مربوطه جلسه هایی را جهت انتخاب عنوان مناسب تشکیل داده و روی عنوان ها بحث می کردیم و بعد تمام عناوین مختلف دروسی که هر رشته دارد نهایی می شد.