اعتراض کارگردان «سلام بمبیی» به تغییرات فیلمش در تلویزیون

کارگردان فیلم «سلام بمبیی» با ابراز نارضایتی از دوبله ای که برای پخش این فیلم از تلویزیون انجام شده گفت: این نسخه مورد تایید من نیست مخصوصا اینکه تغییراتی در آن به وجود آمده که اصلا در فیلمنامه نبود.

- اعتراض کارگردان سلام بمبیی به تغییرات فیلمش در تلویزیون کارگردان فیلم سلام بمبیی با ابراز نارضایتی از دوبله ای که برای پخش این فیلم از تلویزیون انجام شده گفت: این نسخه مورد تایید من نیست مخصوصا اینکه تغییراتی در آن به وجود آمده که اصلا در فیلمنامه نبود.

به گزارش ایسنا، پنج شنبه شب 5 دی ماه نسخه ای از فیلم سینمایی سلام بمبیی به کارگردانی قربان محمدپور با بازی محمدرضا گلزار و بنیامین بهادری از شبکه ای فیلم تلویزیون پخش شد که نحوه دوبله آن، دیدن فیلم را دست کم برای کسانی که قبلاً سلام بمبیی را در سینما دیده بودند سخت و غیرقابل تحمل می کرد.

در این نسخه که قبلا هم از تلویزیون پخش شده، بعضی دیالوگ های هندی و انگلیسی به فارسی دوبله شده در حالی که بعضی دیالوگهای هندی فقط زیرنویس فارسی داشتند، اما به نظر می رسد برای یکدست شدن کار و اینکه بیشتر حال و هوای فیلمهای هندیای که در تلویزیون ایران دوبله و پخش شده تداعی شود، تمام دیالوگها یعنی حتی زمانی که گلزار و بهادری به زبان فارسی صحبت میکنند هم با صدای دوبلور جایگزین شده است.