وقتی سریال زرد بر ادبیات تاثیر می گذارد

عین له غریب که معتقد است ادبیات تحت تاثیر هنر رسانه ای قرار گرفته است از این که سریال زرد نه چندان باکیفیت موجب شده که ادبیات یک کشور را بشناسیم یا نشناسیم می گوید.

- این مترجم در گفت وگو با ایسنا، درباره وضعیت ترجمه آثار ادبی فارسی به زبان های دیگر اظهار کرد: در زمینه ترجمه آثار ادبی فارسی به زبان ترکی باید بگویم خوشبختانه آثار کلاسیک فارسی از قدیم به زبان ترکی ترجمه شده و خوشبختانه این آثار در ترکیه به خوبی شناخته شده و عمدتا تجدید چاپ می شوند.

اما آثار ادبی معاصر فارسی به ویژه داستان و رمان خیلی کم ترجمه شده است.

او افزود: ترجمه در ترکیه خیلی جا افتاده است و با ایران قابل مقایسه نیست، در حدی که برخی ناشران ترکیه با شرکت های نشر بین المللی قردادهایی دارند که همزمان با چاپ اثر به زبان اصلی، به ترکی هم ترجمه می شود.

اگر این وضعیت را با ایران مقایسه کنیم، می توانیم بگوییم از فارسی هیچ چیز به ترکی ترجمه نمی شود یا با فاصله خیلی زیاد ترجمه می شود، مگر در مواردی که انفرادی و خاص است.

مثلا در ترکیه ارمنی های زیاد ساکن هستند و برای همین عمده کارهای خانم پیرزاد در ترکیه ترجمه شده است.

یا چپ ها زیاد هستند و برای همین عمده کارهای صمد بهرنگی ترجمه شده است.