«زبان و شاعری» منتشر شد/ روشن شدن ابهامات در تعریف شعر

کتاب «زبان و شاعری» شامل ترجمه پیمان چهرازی از چهار مقاله به قلم آلن پو، مالارمه، بکت و بنیامین توسط نشر آگه منتشر شد.

- کتاب زبان و شاعری شامل ترجمه پیمان چهرازی از چهار مقاله به قلم آلن پو، مالارمه، بکت و بنیامین توسط نشر آگه منتشر شد.

چهرازی به خبرنگار مهر گفت: تازه ترین ترجمه منتشر شده من زبان و شاعری نام دارد که شامل چهار مقاله مهم با این عناوین است: شالوده شعر نوشته ادگار آلن پو، بحران شعر نوشته استفان مالارمه، دانته.

برونو.

ویکو.

جویس نوشته ساموئل بکت و فلانور نوشته والتر بنیامین.

وی افزود: کتاب با کنار هم گذاردن این چهار مقاله این امکان را فراهم می کند که برخی از جزییات و ابهامات موجود در تعریف شعر، در قالب نوعی تلاقی یا هم پوشانی، در پرتو یکدیگر وضوح یابند.

چهرازی ادامه داد: دانته.

برونو.

ویکو.

جویس در واقع نخستین مطلب منتشر شده به قلم بکت است.

بکت در این متن که در سال 1925 منتشر شده بود، در تحلیل ساختار مدرن و نامتعارف رمان شب زنده داری فینگن ها ی جویس، به خاستگاه های زبان و شعر رجوع می کند.

این رمان معروف جویس به زبان غامضش شهرت دارد.

این مترجم همچنین درباره مقالات آلن پو و مالارمه نیز اشاره کرد: ادگار آلن پو قائل به گونه ای نبوغ در شاعر راستین است.