خوب و بدهای ادبیات در سال 96

مهدی غبرایی وضعیت ادبیات در سال 96 را مثبت توصیف کرد.

- این مترجم در گفت وگو با ایسنا درباره ارزیابی خود از ادبیات در سال جاری اظهار کرد: تغییرات محسوسی در زمینه رمان ها رخ داده، که پدیده مبارکی است.

من با جایزه مهرگان همکاری می کنم که نسبت به دوره قبل رشد 30 درصدی داشته است؛ تعداد رمان ها و داستان های کوتاهی که مورد نظر ماست و از ارزش نسبی ادبی برخوردارند با چندین بار غربال به 540 کتاب رسیده که تعداد قابل توجهی است و رشد 30درصدی را نسبت به سال گذشته نشان می دهد.

او با بیان این که درباره ترجمه آمار دقیقی ندارد، گفت: ترجمه نیز از نظر کمی رشد نسبی داشته است اما با مسئله ممیزی مشکل زیادی داریم؛ برخی از آثار بخصوص ترجمه تازه کارها لطمه زیادی خورد.

اما در کل وضع ادبیات و ترجمه نسبت به سال گذشته بهتر بود، با وجود این که مسئله ممیزی نه تنها بهتر نشد بلکه در مواردی متأسفانه شدیدتر هم بود.

مهدی غبرایی درباره مهم ترین اتفاق هایی که امسال در ادبیات رخ داده است، خاطرنشان کرد: در سال های اخیر به رغم آشفتگی عمومی در عرصه ادبیات (چه رمان و داستان ایرانی و چه ترجمه) که عده زیادی وارد بازار کار شده اند که صلاحیت ندارند بخصوص در حوزه ترجمه که فکر می کنند با دانستن نسبی یک زبان خارجی کار تمام است و ترجمه های ناقص مغلوط و مغشوش ارائه می دهند، جوان