اعدام، به جرم خیانت به زبان فارسی؟!

غلامحسین سالمی از نقش ویراستار در افزایش کیفیت آثار ادبی گفت.

او همچنین اظهار کرد: گوینده های تلویزیون و گزارشگران از اصلی ترین کسانی هستند که واژه ها را نادرست به کار می برند.

- این مترجم و ویراستار در گفت وگو با خبرنگار ادبیات و نشر ایسنا، درباره لزوم وجود و نقش ویراستار در انتشار و ارتقای کیفیت یک کتاب گفت: در تمام دنیا موسسه های انتشاراتی، برای کتاب های مختلفی که چاپ می کنند، ویراستار ویژه دارند؛ مثلا اگر بخواهیم در این زمینه نمونه بیاوریم، می توانیم از انتشارات گالیمار در فرانسه نام ببریم که برای تمام کتاب ها در موضوع تاریخ ، جغرافی ، حقوق ، ادبیات و .

ویراستار ویژه دارد.

او با بیان این که ویراستار مثل یک باغبان کارکشته است که کارش را با عشق انجام می دهد، ادامه داد: اصولا هر نوشته هم مانند یک درخت می ماند که باید هرس شود.

ویراستار کسی است که نوشته را هرس می کند و با حذف زواید یک کارِ شسته رفته تحویل می دهد، چه از نظر دستوری و چه اصالت واژگان.

اثری که ویراستار داشته باشد، اصولی است و درهم و برهم نیست.

او در ادامه متذکر شد: تفاوت ما و اعراب در زبان در این است که ما در الفبا 32 حرف داریم ولی آن ها 28 حرف دارند.

آن ها حرف های گ، چ، پ، ژ را ندارند و یک ویراستار خوب می داند وقتی واژه ای یکی از این حرف ها را داشته باشد آن واژه مهر و شن