«چراغ دل» برنده جایزه بوکر بین المللی شد

ترجمه یک مجموعه داستان کوتاه از بانو مشتاق، نویسنده هندی، برنده جایزه بوکر بین المللی در سال 2025 شد.

- به گزارش جماران، مجموعه داستان کوتاه چراغ دل نوشته بانو مشتاق با ترجمه ای از دیپا بهاستی به زبان انگلیسی برنده جایزه 50 هزار پوندی بوکر بین المللی شد.

این نخستین بار است که یک مجموعه داستان کوتاه موفق به دریافت این جایزه معتبر جهانی برای آثار ترجمه شده می شود.

براساس گزارش ایسنا، این اثر از نگاه مکس پورتر، رییس هیات داوران جایزه بوکر بین المللی، به عنوان چیزی واقعاً نو برای خوانندگان انگلیسی زبان: ترجمه ای رادیکال از داستان هایی زیبا، پرجنب وجوش و زندگی بخش توصیف شد.

مجموعه چراغ دل شامل 12 داستان درباره زندگی زنان در جوامع پدرسالار جنوب هند است که توسط دیپا بهاستی انتخاب و ترجمه شده اند.

او نخستین مترجم هندی است که موفق به دریافت این جایزه شده است.

این داستان ها از میان حدود 50 داستان از شش مجموعه مختلف که مشتاق طی 30 سال نوشته است، انتخاب شده اند.

این جایزه 50 هزار پوندی که به طور مساوی بین نویسنده و مترجم تقسیم می شود طی مراسمی در موزه تیت مدرن لندن اعطا شد.

پورتر در ادامه افزود که او و چهار داور دیگر، شش ساعت به بحث و گفت وگو پرداختند و پس از بحث و جدل فراوان، به اتفاق نظر برنده را انتخاب کردند.