«چای» از کجا آمده است؟

گیاه «چای» از چین آمده است؛ اما چرا برخی این گیاه را «چای» و برخی «tea» می نامند؟ - گیاه چای از چین آمده است؛ اما چرا برخی این گیاه را چای و برخی tea می نامند؟ به گزارش ایسنا، بیست و یکم ماه می روز جهانی چای است و گروه واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی به این مناسبت در فرسته ای به واژه شناسی چای پرداخته است: چای از چین آمده و نام آن در لهجه شمالیِ چین tche (چا) و در لهجه جنوبی te (تِ) بوده است.

کشورهایی که چای را از راه شمال چین برده اند نام آن را نیز از لهجه شمالی گرفته اند؛ چنانکه در ترکی، روسی، فارسی و عربی آن را چای (عربی:الشّای) می خوانند.

کشورهای اروپایی، که راه بازرگانی شان دریا بوده است، نام این گیاه را از لهجه جنوبی گرفته اند؛ چنانکه در فرانسوی (the) و آلمانی (tee) آن را تِ و در انگلیسی (tea) تی تلفظ کرده اند.

انتهای پیام