«کاما»؛ روایت تماشای مرگ در واپسین روزهای زندگی

کارگردان نمایش «کاما» معتقد است برخلاف تصور مفهوم فلسفی مرگ مورد پسند مخاطبان قرار می گیرد.

- کارگردان نمایش کاما معتقد است برخلاف تصور مفهوم فلسفی مرگ مورد پسند مخاطبان قرار می گیرد.

سروش زرینی کارگردان تئاتر که این شب ها نمایش کاما را روی صحنه برده است درباره این اثر نمایشی به خبرنگار مهر گفت: کاما روایت استاد ادبیات دانشگاهی است که مبتلا به سرطان شده و آخرین روزهای زندگی خود را در بخش سرطان شناسی سپری می کند و این واپسین روزها او را به برداشت جدیدی از زندگی می رساند.

این نمایشنامه که توسط مارگارت ادسن نوشته شده است در سال 1999 برنده جایزه پولیتزر شده و بارها در کشورهای مختلف اجرا شده است.

وی بیان کرد: وقتی به طور اتفاقی ترجمه این نمایشنامه را خواندم به نظرم متن جالبی آمد اما احساس کردم با توجه به توصیف دقیق محیط پزشکی در نمایشنامه و کمبود تسلط مترجم بر اصطلاحات پزشکی، ترجمه نقص هایی دارد.

سه ترجمه از این نمایشنامه خواندم و هر سه این ایراد را داشتند و تقابل زبانی ای که متن میان اصطلاحات پزشکی و اصطلاحات استاد ادبیات ایجاد می کرد در ترجمه منعکس نشده بود.

پس یکی از دوستانم که ساکن کانادا بود متن اصلی را برایم فرستاد و وقتی متن را خواندم، متوجه شدم که حدسم درست بوده است و متن زبان خاص و سنگینی دارد که سرشار از بازی های زبان