نخستین و بهترین ترجمه کتاب «برادران کارامازوف» پس از 69 سال منتشر شد

به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، شاهکار فلسفی-روان شناختی «برادران کارامازوف» واپسین و سترگ ترین اثر فئودور داستایوفسکی، سرانجام با نخستین و بهترین ترجمه از زبان روسی به فارسی منتشر شد.

- به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، شاهکار فلسفی-روان شناختی برادران کارامازوف واپسین و سترگ ترین اثر فئودور داستایوفسکی، سرانجام با نخستین و بهترین ترجمه از زبان روسی به فارسی منتشر شد.

این ترجمه که توسط مشفق همدانی و با همکاری انتشارات امیرکبیر عرضه شده، با حفظ تمامی ظرایف زبانی، مفهومی و سبکی، گامی مهم در عرضه متنی وفادار و جامع از این اثر ماندگار به مخاطبان فارسی زبان به شمار می رود.

برادران کارامازوف که نخستین بار در سال 1880 منتشر شد، نه تنها یکی از مهم ترین رمان های تاریخ ادبیات جهان، بلکه اثری اثرگذار در حوزه های فلسفه، روان شناسی و الهیات است.

داستایوفسکی در این رمان عمیق و تکان دهنده، داستان خانواده ای پرآشوب را روایت می کند: پدری فاسد، خودخواه و هوس ران که مرگ او، سرنوشت سه فرزند مشروعش—ایوان، آلیوشا و دمیتری—و همچنین پسر نامشروعش، اسمردیاکوف را به هم گره می زند.

هر یک از شخصیت ها نماینده بُعدی از روان و تفکر بشری اند: ایوان، فیلسوف شکاکی که در برابر عدالت الهی می ایستد؛ آلیوشا، راهبی جوان و باایمان که در جست وج