آیا دوران دوبله تمام شد؟/نصرالله مدقالچی و ابوالحسن تهامی نژاد پاسخ دادند

نشست تخصصی بررسی دوبلاژ ایران حال و آینده توسط گروه سینمایی هنر و تجربه و با حضور نصرالله مدقالچی، ابوالحسن تهامی نژاد، عباس مطمئن زاده، - آیا دوران دوبله تمام شد؟/نصرالله مدقالچی و ابوالحسن تهامی نژاد پاسخ دادند نشست تخصصی بررسی دوبلاژ ایران حال و آینده توسط گروه سینمایی هنر و تجربه و با حضور نصرالله مدقالچی، ابوالحسن تهامی نژاد، عباس مطمئن زاده، مهدی امینی از گویندگان و مدیران دوبلاژ سینمای ایران در پردیس سینمایی چارسو برگزار شد.

به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی گروه هنر و تجربه، در ابتدای این نشست ابوالحسن تهامی نژاد در پاسخ به این سوال که آیا دوبله تمام شده است یا خیر گفت: من همه دوبله های اخیر را واقعاً ندیده ام ولی بسیاری شنیده ام که همه از کیفیت دوبله اظهار نارضایتی می کنند و معتقدند با کسانی که به جای کاراکترهای فیلم صحبت می کنند نمی توانند ارتباط برقرار کنند و این برخلاف کارهایی است که ما در گذشته انجام می دادیم؛ یعنی وقتی ما فیلمی را صحبت می کردیم این تصور ایجاد می شد که خود شخصیت است که دارد صحبت می کند اما این تصور اخیراً به وجود نمی آید و این یعنی کیفیت آثار آنچه که باید نیست.

این دوبلور و مترجم باسابقه درباره اهمیت و تاثیر ترجمه بر دوبلاژ، گفت: به نظر من بهترین مدیر دوبلاژ کسی است که به زبان انگلیسی ی