هنر زیستن در رمان «تا اکنونِ کودکی ام»

رمان «تا اکنونِ کودکی ام» نوشته ابراهیم نصرالله با ترجمه فرهاد رجبی منتشر شد.

- رمان تا اکنونِ کودکی ام نوشته ابراهیم نصرالله با ترجمه فرهاد رجبی منتشر شد.

به گزارش ایسنا، این رمان در 446 صفحه با شمارگان 220 نسخه و قیمت 550 هزار تومان در انتشارات مروارید راهی بازار کتاب شده است.

در مقدمه مترجم بر این کتاب می خوانیم: روز دوشنبه هیجدهم اردیبهشت 1402 لابه لای کلاس هایم در دانشکده ادبیات دانشگاه گیلان، متنی از فاروق وادی درباره رمان طفولتی حتی الآن ابراهیم نصرالله می خواندم.

او در مکالمه شفاهی به نویسنده گفته بود: همه آثارت را خوانده ام، در میان آن ها این رمان را روایت قلبم یافتم.

هنگام برگشت از دانشکده، دلم طاقت نیاورد و با ابراهیم نصرالله تماس گرفتم.

مثل همیشه پاسخگو و مهربان بود.

این بار نصرالله بود که می گفت: طفولتی حتی الآن را با قلبم نوشته ام.

بدون این که کتاب را دیده باشم، تصمیم گرفتم همزمان بخوانم و ترجمه اش کنم.

با روی گشاده پذیرفت، اما خاطرنشان کرد که این رمان بیش از 500 صفحه است.

با قلبم پذیرفته بودم.

نوزدهم نسخه کتاب را تهیه و بیستم اردیبهشت ترجمه را با ضربان قلبم آغاز کردم.

تا اکنون کودکی ام از همان آغاز در قلبم جا خوش کرد و درست بعد از هشتاد روز که کار ترجمه تمام شد احساس کردم تاسیان (تعبیری رایج در گیلان به معنای دلتنگی) ع