کتاب دیپلماسی ترجمه: از نظریه تا عمل منتشر شد

از نظریه تا عمل به خامه ی امیرداود حیدرپور، محمّدرضا هاشمی و محمدحسن شیخ الاسلامی از سوی انتشارات عصر ترجمه منتشر و روانه بازار نشر شد.

  این کتاب ضمن بررسی و تشریح مهم ترین مفاهیم و دیدگاه های نظری مطرح در زمینه جامعه شناسی ترجمه، مطالعات سیاسی ترجمه، دیپلماسی عمومی، دیپلماسی فرهنگی، نظریات روابط بین المللِ مرتبط با ساحت سیاسی ترجمه و نیز بررسی رویکرد، مبانی، و بن مایه های اصلی دیپلماسی عمومی دولت های هفتم تا دهم ایرانِ اسلامی، برای نخستین بار ضمن معرفی مفهوم، مبانی و مولفه های نظری دیپلماسی ترجمه به عنوان یکی از قدرتمند ترین ابزارهای هویت سازی و تصویرسازی و عنصری کلیدی در عرصه جنگ روایت ها و مهندسی افکار عمومی ملل مختلف و در نتیجه پیشبرد اهداف فرهنگی، سیاسی، اجتماعی و اقتصادی دستگاه سیاست خارجه هر کشور در ارتباط با سایر ملل، با بررسی اسناد بالادستی، تحلیل محتوای آثار ترجمه شده و مصاحبه با برجسته ترین دیپلمات ها، کارگزاران و کارشناسان فرهنگی دولت های مذکور در هر دو سطح سیاست گذاری و اجرای سیاست ها، به شناسایی مهم ترین بازیگران جریان ترجمه آثار فارسی به سایر زبان ها در ایرانِ پساانقلاب اسلامی و تبیین و آسیب شناسی سیاست های پیدا و پنهان ترجمه، نحوه انتخاب آثار برای ترجمه، نوع و مضمون آثار ترجمه شده و جغرافیای ز�