شادمهر راستین: جهان با روایت زنده است

جلسه نقد و بررسی کتاب «روایت و روایتگری در سینما» نوشته وارن باکلند با ترجمه نوید پورمحمدرضا برگزار شد.

- جلسه نقد و بررسی کتاب روایت و روایتگری در سینما نوشته وارن باکلند با ترجمه نوید پورمحمدرضا برگزار شد.

به گزارش ، جلسه نقد و بررسی کتاب روایت و روایتگری در سینما نوشته وارن باکلند عصر سه شنبه 29 آبان با حضور نوید پورمحمدرضا مترجم کتاب، شادمهر راستین فیلمنامه نویس، محمد هاشمی مدرس سینما در خانه سینما برگزار شد.

پورمحمدرضا در ابتدای این نشست درباره روند انتخاب کتاب عنوان کرد: خانم دکتر رویا پورآذر در نشر اطراف به من گفتند که باتوجه به رویکرد نشر اطراف در بحث روایت، ما سراغ یک کتاب درباره روایت سینمایی برویم.

پروسه عجیبی طی شد تا ما به این کتاب رسیدیم.

کتاب هایی که ما برای ترجمه پیدا می کردیم اغلب 2 مشکل عمده داشتند؛ برخی از کتاب ها بسیار ساده و کاربردی بودند و برخی کتاب ها هم بسیار دشوار بودند.

وی افزود: کتاب های ساده بیشتر از جنس نظریه های عملی و کاربردی روایت بودند که نوعی دستورالعمل یا فرمول برای فیلمنامه نویسی هستند درنتیجه برای هدف ما مناسب نبودند.

در مقابل این نوع آثار، کتاب هایی هستند که براساس نظریات انتقادی روایت نوشته شده اند که این کتاب ها بیشتر مناسب خوانش هستند تا یک دستورالعمل کاربردی.