انتشار ترجمه ای از عباس نعلبندیان پس از 52 سال

سومین و آخرین ترجمه عباس نعلبندیان با عنوان «پُرِمتوسِ در بند» اِسکیلِس بعد از 52 سال منتشر شد.

- سومین و آخرین ترجمه عباس نعلبندیان با عنوان پُرِمتوسِ در بند اِسکیلِس بعد از 52 سال منتشر شد.

به گزارش ایسنا،این کتاب، سومین ترجمه عباس نعلبندیان است که بعد از 52 سال در انتشارات نریمان در سال 1403 با قیمت 120 هزار تومان منتشر می شود.

پیش از این، کتاب سه قطعه پیتر هانتکه و طلبکارها آگوست استریندبرگ نیز از همین مترجم در نشر نریمان روانه کتابفروشی ها شد.

در معرفی کتاب می خوانیم: نگارش این نمایشنامه 479 سال قبل از میلاد حدس زده می شود و به آیسخولوس یا اشیل یا اسکیلس نسبت داده شده است.

از این نمایشنامه ترجمه های زیادی شده است که از معروف ترین های آن به پرومته در زنجیر ترجمه شاهرخ مسکوب از اشیل، پرمتوس در بند ترجمه عباس نعلبندیان از اسکیلس و پرومتئوس در بند ترجمه عبدلله کوثری از آیسخولوس می توان اشاره کرد.

این نمایشنامه به طور سنتی به آیسخولوس نسبت داده می شود و گمان می رود زمانی بین سال 479 قبل از میلاد تا پایان سال 424 قبل از میلاد نوشته شده باشد.

این تراژدی بر اساس اسطوره پرومتئوس، یک تایتان که با زئوس مخالفت می کند، ساخته شده است که از بشریت محافظت می کند و آتش می بخشد و به خاطر آن مورد خشم زئوس قرار گرفته و مجازات می شود.