انتشار مجموعه ای از اشعار ژاپنی

کتاب «شعر معاصر ژاپن» گردآوری و ترجمه هاشم رجب زاده منتشر شد.

- کتاب شعر معاصر ژاپن گردآوری و ترجمه هاشم رجب زاده منتشر شد.

به گزارش ایسنا، این کتاب در 255 صفحه با شمارگان 330 نسخه و بهای 260 هزار تومان در انتشارات مروارید راهی بازار کتاب شده است.

در بخشی از مقدمه کتاب می خوانیم: شعر امروز ژاپن در سال های پایان قرن نوزده بنیاد گرفت.

ژاپن در این سال ها درگیر نخستین رویارویی های خود با تمدن جدید غرب بود.

پس از قرن ها گوشه گیری و تنیدن در یک فرهنگ بسته اما بارآور بنیادهای اجتماعی متعالی و سرشار، ژاپنی های هوشمند و کنجکاو که شیفته یافتن و کاربردن اندیشه ها و شیوه های نو بودند خود را با دنیای غیرشرقی و شگفت ماشین و نیروی نظامی و چشمه علوم و تفکر پویای غربی روبه رو دیدند.

با روی کار آمدن مِیجی (Meiji، امپراتور ژاپن در سال های 1867 تا 1912) که عصر او دوره تجدد ژاپن نام گرفته است، شیوه ها و اندیشه های باخترزمین در زمینه های تجربی و نظری به دقت آزموده شد.

در میان کتاب هایی که در این دوره ترجمه شده، گردآورده هایی است که سروده های شاعران اروپا و امریکا؛ و این سرآغازِ جریان تازه ای شد همسو با رویدادهایی که همزمان در غرب می گذشت.

شیوه های نوِ شاعری در ژاپن -چنان که در باختر زمین- بازتابی بود در برابر خمودگی شعر قدیم ژاپن که در چارچوب های قراردادی بسته م