انتشار شعرهای یک روشنفکر جنجالی عرب

«شکوفه کیمیای کهن» مجموعه ای از سروده های «علی احمد سعید» مشهور به ادونیس توسط یدالله گودرزی منتشر شد.

- شکوفه کیمیای کهن مجموعه ای از سروده های علی احمد سعید مشهور به ادونیس توسط یدالله گودرزی منتشر شد.

این مترجم درباره این ادونیس به ایسنا، می گوید: این شاعر فیلسوف و نامدار جهان عرب در سروده هایش به اندیشه، پیچیدگی، رازآلودگی و نکات فلسفی مشهور است.

ادونیس شخصیتی جنجالی و پرحاشیه دارد وی چند دهه همواره نامش بر سر زبان ها رفته و به عنوان یکی از روشنفکران جنجالی دنیای عرب مشهور بوده است.

او می افزاید: ادونیس را بزرگترین شاعر زنده جهان عرب دانسته اند.

آثارش به بیش از سیزده زبان منتشر شده است.

علاقه او به صوفیه یکی از ویژگی های برتر اوست.

او بارها نامزد جایزه نوبل شده است.

آدونیس در خانواده ای علوی در سوریه زاده شده و دو دختر دارد.

او خود را یک صوفی و سالک معرفی می کند و تحت تاثیر عرفان ایرانی است.

ادونیس به شخصیتهای عارف ایرانی چون حلاج، مهیار دیلمی، زریاب، عطار و خیام عشق می ورزد.

تاثیر او را در شعر عربی مانند تاثیر تی.

اس.

الیوت بر شعر انگلیسی دانسته اند.

بیش از بیست مجموعه شعر از او منتشر شده است.

یدالله گودرزی می گوید: با توجه به دشواری های ترجمه شعر ادونیس، کوشیده است در عین بازتاب ظرافت های اندیشه ای و حکمی، حس و حال شعر را �