انتشار فرهنگ عربی به فارسی «امروزین»

فرهنگ چهار جلدی عربی به فارسی «امروزین»  با نگارش دکتر آیت الله زرمحمدی به چاپ رسید.

- فرهنگ چهار جلدی عربی به فارسی امروزین   با نگارش دکتر آیت الله زرمحمدی به چاپ رسید.

به گزارش ایسنا، فرهنگ امروزین عربی به فارسی، جامع ترین و روزآمدترین فرهنگ لغتی است که طی 18 سال به تلاش دکتر آیت اللّه زرمحمّدی، عضو هیئت علمی دانشگاه زنجان به رشته تحریر درآمده است.

این فرهنگ دارای مدخل های به روز و فراگیر عربی (بیش از 136000 مدخل) و برابرنهاده های متعدد و متنوع فارسی شامل رسمی، عامیانه، طنز و .

و مثال های کاربردی پرشمار است.

فرهنگ امروزین از ویژگی استخراج مستقیم داده ها از متون و نشریات کشورهای مختلف عرب زبان - و نه برگردان سایر فرهنگ ها- و نیز برابریابی و برابرگزینی برپایه ادبیات داستانی و علمی و رسانه ای برخوردار است و نیاز فراگیران زبان عربی و مترجمان را تا حد بسیاری مرتفع می سازد.

مَثَل که نقش کلیدی در زبان ایفا می کند در این فرهنگ، به وفور (بیش از 2400 مورد) گنجانده شده و معادل های فراوانی، برای آن ذکر شده است.

نکات کاربردی (149 مورد با مثال) که در دل این فرهنگ جا خوش کرده، گویای تفاوت میان واژگان متقارب المعنا و بار معنایی هر کدام است و این فرق ها در قالب جملات کوتاه برگرفته از متون، تبیین شده است.