انتشار «سفر آقای هوشنگ گرامی به آن سو و بازگشتش»

«سفر آقای هوشنگ گرامی به آن سو و بازگشتش» نوشته علی شادکام منتشر شد.

- سفر آقای هوشنگ گرامی به آن سو و بازگشتش نوشته علی شادکام منتشر شد.

به گزارش ایسنا، در معرفی این کتاب که با قیمت 111 هزار تومان در نشر صاد منتشر شده است، می خوانیم: کهن ترین متن به جامانده دینی در ایران اوستاست که به قول اکثریت یادگار از اشو زرتشت است.

از میان پنج بخش به جا مانده از این متن که بسیار جامع تر بوده و مشخصا حجم زیادی از آن از بین رفته است، دو بخش مدنظر نویسنده سفر آقای هوشنگ گرامی برای ارجاع و بهره برداری مورد استفاده قرار گرفته اند.

یکی گات ها شامل سرودها و دعاهاست و یکی هم وندیداد است که عمدتا شامل احکام زرتشتیان است.

البته بخش های اولیه آن با داستان های اسطوره ای شاهنامه به خصوص در خصوص جمشید ارتباط تناتنگی دارد.

سیر ترجمه این متون از زبان مبدا تا فارسی امروز هم یک ماجرای بسیار جالب توجه است.

اما از آنجا که ریشه پهلوی آن به خصوص با زبان های محدوده شمال و شرق ایران یعنی منطقه پَهلَو نزدیکی دارد، ابهام معنایی در این متن به نظر متخصصان در کمترین حد است، مگر مواردی که در دل اسطوره ها پنهان شده و برای ما ناآشناست.

همین سیر ترجمه منجر به شکل گیری بخشی از ماجراهای فصول میانی این اثر شده است.