کلمه هایی که نباید با هم اشتباه بگیریم!

«غَرابت» و «غُربت» و «قَرابت»، «قُربت» و «قُرب» واژه هایی هستند که نباید آن ها را با هم اشتباه بگیریم و به جای هم به کار ببریم.

- غَرابت و غُربت و قَرابت ، قُربت و قُرب واژه هایی هستند که نباید آن ها را با هم اشتباه بگیریم و به جای هم به کار ببریم.

به گزارش ایسنا، ابوالحسن نجفی در کتاب غلط ننویسیم: فرهنگ دشواری های زبان فارسی درباره این واژه ها نوشته است.

غَرابت/ غُربت این دو کلمه را نباید به جای هم به کار برد.

غَرابت به معنای نامأنوس بودن و نیز عجیب و غیرعادی بودن است و بیشتر در علم معانی و بیان مصطلح است: غرابت استعمال (= استعمال کلمه مهجور در کلام )، غرابت لفظ ، غرابت کلمه .

غرابت در عربی در متون قدیم فارسی گاهی به ندرت به معنای دوری از وطن نیز به کار رفته است.

اما لفظی که معنای اخیر را افاده می کند غُربت است که امروزه نیز متداول است: غم غریبی و غربت چون برنمی تابم به شهر خود روم و شهریار خود باشم (حافظ) غُربت به معنای جای دور از وطن نیز هست: عثمان را رسم چنان بودی که بر هرکسی که خشم گرفتی او را از وطن خویش بیرون کردی و به غُربت فرستادی (تاریخنامه طبری، 592.

) * با قَرابت/قُربت/ قُرب اشتباه نشود.

قَرابت/قُربت/ قُرب معنای این سه کلمه به هم نزدیک است، اما تفاوت های مختصری نیز دارد که نباید آن ها را با هم خلط کرد.